The mostly hidden networks of insulated pipes connected to centralized heating and cooling equipment have long been championed for their efficiency, but government and corporate climate goals are forcing operators to look for ways to transition to clean energy.